9 декабря 2025 года студенты 4 курса программы «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (переводческое отделение, ФИЯ) посетили мультимедийную выставку «Свет Великой Победы» в арт-пространстве «Галерея "В Главном"» Томского государственного университета. Экскурсию провел один из руководителей и кураторов проекта: Дмитрий Владимирович Галкин (ИИК ТГУ) https://news.tsu.ru/news/v-tgu-otkryvaetsya-vystavka-svet-velikoy-pobedy/
Контекст посещения в рамках образовательного проекта
Посещение не было рядовым культурным мероприятием, а стало важным элементом проектно-ориентированной образовательной деятельности. В текущем семестре студенты в рамках курса «Теория перевода» работают над социально значимым проектом — подготовкой переводческого пакета рекомендаций для будущего перевода книги «ПОДВИГ ИХ БЕССМЕРТЕН», посвященной судьбам студентов и сотрудников ТГУ в годы Великой Отечественной войны https://share.google/hx6AKoZSyhJS5YVGF . Цель визита — глубокое тематическое и контекстуальное погружение в исторический материал, необходимый для проведения качественного предпереводческого анализа и понимания эмоционально-смысловых пластов издания.
Ключевые аспекты выставки
Экспозиция, приуроченная к 80-летию Победы, через современные художественные формы связала историю Великой Отечественной войны с современностью. Студенты увидели:
Контекст посещения в рамках образовательного проекта
Посещение не было рядовым культурным мероприятием, а стало важным элементом проектно-ориентированной образовательной деятельности. В текущем семестре студенты в рамках курса «Теория перевода» работают над социально значимым проектом — подготовкой переводческого пакета рекомендаций для будущего перевода книги «ПОДВИГ ИХ БЕССМЕРТЕН», посвященной судьбам студентов и сотрудников ТГУ в годы Великой Отечественной войны https://share.google/hx6AKoZSyhJS5YVGF . Цель визита — глубокое тематическое и контекстуальное погружение в исторический материал, необходимый для проведения качественного предпереводческого анализа и понимания эмоционально-смысловых пластов издания.
Ключевые аспекты выставки
Экспозиция, приуроченная к 80-летию Победы, через современные художественные формы связала историю Великой Отечественной войны с современностью. Студенты увидели:
- Иммерсивный проект «Свет Великой Победы» университета им. Строганова, где история войны метафорически представлена через переход от тьмы к свету с помощью видеомэппинга.
- Драматическую инсталляцию «Свет и Пепел» художницы Ники Клёцки, затрагивающую тему памяти, духовности и связи поколений.
- Подлинные артефакты, документы, портреты героев, раскрывающие как историю войны, так и вклад ТГУ в Победу.
Фотографии:
